fbpx

Posts tagged "中文基礎"

閱讀能力,很重要嗎?是的。如果你生活在一個凡事都自給自足的年代,菜,自己種;魚,自己養;食衣住行,樣樣自己來。如果你是生活在這樣一個沒有別人干擾,不須跟別人互動的地方。的確,不太需要具備閱讀的能力。但是這樣的生活,其實有點無趣。除非是遭受了太多傷害,想找個清靜的地方療傷。不然人們其實更喜歡與其他人互動、感受人與人之間的美好與友誼。現今科技的發達也讓我們可以做到不用出門,就可以知道天下事。不管是想要享受科技帶來的便利性,還是讓自己的生活更多彩多姿,其中一個很重要因素就是,來自外界的訊息,都需要借助「語言」的力量。  /*! elementor - v3.18.0 - 20-12-2023 */ .elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}「看得懂」與「聽得懂」就能善用「語言的力量」 語言包含「文字」和「聲音」兩個部分。想要掌握語言的力量,就是要能夠「看得懂」、「聽得懂」。我們出生後接觸到的第一種語言是「中文」。 許多人不喜歡讀書都是因為覺得"看不懂",或是"太難"。中文程度好,之後不管學習哪一個科目,都會變得比較容易!  /*! elementor - v3.18.0 - 20-12-2023 */ .elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=".svg"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block} 如何培養閱讀素養? 孩子不是不會算數學,而是看不懂題目。這是閱讀能力出了問題。108課綱強調閱讀素養,會考的考題也逐漸轉型,朝向學生能否理解並應用所學為重點。因此,無論哪一個科目,學生都需具備閱讀理解力。閱讀能力差,導致題目看不懂。不但影響所有學科的成績,也讓孩子變得沒有自信。 想要培養閱讀素養,重點在於提高「中文能力」。我們每天都在講中文,聽中文、看中文,事實上幾乎所有的誤會、曲解、雞同鴨講、有聽沒有懂、做事緩慢、愚笨……,都可以追溯到前面有不了解的地方。只要提高中文的理解能力,就可以減少很多誤會與衝突。 學好中文的秘訣在於學會「文法」 每一種語言都會有它的使用規則。這個使用規則稱為「文法」。可能是逐漸演變,也可能是專家學者制定出來的,這些規則已經變成了一種共識。就像交通規則一樣,有人的地方就需要有一些規則。大家同意要遵守一些規則,這樣才不會產生很多混亂。語言的規則也是這樣,所以想快速學懂一種語言,學懂文法是一條捷徑。一個人的聽、說、讀、寫能力完全仰賴他的【中文】理解能力。鞏固了【中文】能力,之後學英文、數學、電腦、專業技能......,都會變得更容易! https://www.youtube.com/watch?v=CX8634eyJvk「中文,有文法嗎?」   國父  孫中山先生在民國八年發表的《孫文學說》中提到: (白話文翻譯如下)「……想知道文章應該怎麼寫,就必須從學習語法開始。    「文法」是教人們分辨字詞的種類,組合詞語成句子,以達到表達思想的目的。……學習文法是初學者必經的途徑。西方國家的學童在十歲左右,已經通曉語法,能運用所學到的詞、語寫出淺顯的文章。    中國向來沒有語法的學問,學作文的人如果沒有花很多功夫在模仿與學習前人的文章,並完全掌握其風格,就無法下筆寫作。因此,有通曉的人就能完全領會,沒通曉的人,即使十年寒窗苦讀,仍然無法把詞組成句子寫成文章。    如果只教學童每天認十個字,並解釋其意思,一年認三千多個字,就希望他們能運用這些字寫出淺顯的文章,這是不可能的。由於沒有語法的學問,所以不能通過捷徑迅速學成,這就像過河沒有橋樑和船隻,必須繞行百倍的路程。」 「中文」,有文法嗎? 很多人從小聽中文,看中文,自然而然就會講中文,用中文。好像不需要學文法也可以。中文,有文法嗎?其實中文的文法學歷史非常短。 《中文基礎文法》書捐贈圖書館活動:  學文法是「提高閱讀能力、作文能力、表達能力」最快速的捷徑。 目標:       工欲善其事,必先利其器。中文的文法資料廣為人知是第一步。 誠摯地邀請您共襄盛舉,協助全台灣的每一間圖書館(公私立共5365間)都有一套最簡單易學的國語文法書。        ...
https://www.youtube.com/watch?v=DoDi-O0wc8U 閱讀理解力和學習能力有很密切的關係,想要看懂句子,你必須要了解句子中的文法,因為文法就是詞和詞之間的排列組合規則。 每一種語言都有文法,中文也是有文法的;但是為什麼中文被很多人誤以為是沒有文法的呢?這是因為中文的文法結構和世界上所有的語言都不一樣。 目前世界上所有的語言都是表音文字,只有中文是僅存的表意文字。 表音文字的特色就是只使用少量的字母,由字母組成詞,發出來的聲音代表一個觀念。 例如英文up,是由u和p兩個字母組成,這個聲音up表示「上面」的意思。當你聽到up這個聲音,你就知道是「上面」,這是一種表音文字,所以英文是一種表音文字,你聽到聲音你就知道這個意思。 中文是表意文字,這種文字的特色,就是從字的形體就可以大約猜出這個字的意思。例如畫一個橫放的木棒,上面做個記號,這是「上面」的意思,現在寫成「上」。畫一個橫放的木棒,下面做個記號,這是「下面」的意思,現在寫作「下」。樹木的形狀,現在我們寫成「木」,凡是你看到這個「木」,你就會知道這個字跟「木頭」有關。 每個中文字,都像是一張圖畫,學起來很有圖片感,也很有趣。 在疫情期間,即使不能出門,還是可以在家學習中文文法喔!   史上最簡單易懂的國語文法書,開始在全省各大書局網路平台(墊腳石、聯經、明儀書店、PC home商店街、蝦皮……販售囉! pc生活館:https://www.pcstore.com.tw/elephantwhite/M71036374.htm 蝦皮:https://shopee.tw/product/84325322/5749857033/  
https://www.youtube.com/watch?v=QGbte-EJCqk&t=3s 有些年紀大的人,因為生理機能退化,記性變得不大好。但現在卻有越來越多的人,即使年紀輕輕的,記性也是不大好。為什麼會這樣呢? 記憶力可以變好嗎?記憶力如何改善呢? 首先我們先來了解一下,記憶力跟什麼有關係? 簡單的說,記憶力就是複製的能力。 複製就是把同樣那句話再說一遍,或製造出一份完全一樣的東西。 最簡單的例子,就是相機。 相機可以複製出一模一樣的影像。 記憶力就像拍照一樣,把發生過的每一個畫面,都拍攝在腦海中,並且是以3D立體動畫的方式儲存起來。 如果有某一個畫面,想起來總是那麼模模糊糊的,那麼請問一下,拍照時你是清醒的嗎? 複製很清楚,記憶就很清楚;複製很模糊,記憶就很模糊。記憶力就是一種複製的能力。 關於增強記憶力,有一些常見的方法,像是有氧運動、短暫休息、放鬆心情,以及聯想記憶法。每一種有效的方法,都是在確保拍照時可以得到清晰的照片。 畢竟一張模糊的照片,再怎麼修補,也無法修補成清晰的照片。 想要得到精確的複製,關鍵在於保持清醒的時刻。 下列各點都有幫助:睡眠、營養、適當的休息,最重要一點是不要跳過誤解。 當我們遇到不了解和誤解的時候,腦中最先出現的是空白,有時還會伴隨著不安。 空白的時刻也就是無法清晰記錄的時刻。 中文底子好,你可以快速理解,聽到、看到的訊息,並且減少產生誤解、空白的時刻。 更棒的是,當誤解的地方被弄清除後,之前的空白就消失了,也就恢復了精確記錄的能力! 中文底子好,學什麼都容易! (心得:我曾經以為中文是沒有文法的,但懂文法之後,我的理解力卻變得更好。) 史上最簡單易懂的國語文法書,開始在全省各大書局網路平台(墊腳石、聯經、明儀書店、PC home商店街、蝦皮……販售囉! pc生活館:https://www.pcstore.com.tw/elephantwhite/M71036374.htm 蝦皮:https://shopee.tw/product/84325322/5749857033/ 另外下列書店的網路商城,近期也有特價活動 ●書店:三民書店 活動名稱;白象9-10月強打新書75折 活動時間:20200901~10/31 ●書店:明儀書店、水木書店 活動名稱;白象9-10月強打新書79折 活動時間:20200901~10/31 中文基礎文法資訊: https://ftt.tw/2pxED 文法書訂購: https://ftt.tw/dQ2nt ...
https://www.youtube.com/watch?v=JKBOEKKVB0w&t=1s 有一個大男孩,給人第一印象就是講話笨拙,缺乏自信。 一個問題大概要過了15秒,他才會回答。   他說他想改善溝通能力。   什麼是溝通呢?   字典上的定義是:彼此之間意見的交流,或訊息的傳遞。   舉個例子,安妮有一個想法:「貓」。 安妮想把這個想法告訴美娜,所以她對美娜說:「ㄇㄠ」。 美娜聽到了安妮的聲音, 美娜聽懂了。 安妮的想法美娜收到了。 讓我們再回來看字典的定義,溝通就是彼此之間意見的交流,或訊息的傳遞。   當安妮說:「ㄇㄠ」,而美娜也接收到了,安妮就成功地對美娜溝通。   我們來看一下這個順序: 1. 想法 2. 發出溝通 3. 接收溝通 4. 了解   你有注意到嗎?發出溝通前,你必須先有一個想法。 如果你沒有想法,你自然無法發出溝通。溝通能力不好,很多時候是不知道要講什麼?   空白=沒有想法,當你對一件事情不了解的時候,你就不會有任何想法。   如果有人問你對「ㄆ一 ...
https://www.youtube.com/watch?v=bGzw_CukAv8&t=1s 口語和文字,兩者一樣嗎? 口語是人們口頭交談的語言。文字是以書寫或印刷的方式來記錄的符號。 口語和文字,為什麼會漸漸變得不一致呢? 中國字有五千年的歷史。一開始文字和口語是一致的,隨著文化四播,口語和文字就開始脫節了。到了唐、宋時期,人們口裡說的是唐、宋話,筆下寫的卻是秦、漢文。 為什麼口語和文字,會變得不一致呢? 有幾個原因: 1.漢朝的文章都寫在竹子、布帛上,價錢貴,寫起來慢,所以寫文章的人會盡量寫簡短一點。 2.自從秦始皇焚書後,讀書人非常珍惜古書,除了努力研讀,還會模仿古書中的語氣;直到民國初年,中國學者的文章,仍然是唐宋時期的格調。但普通老百姓平常使用的口語,卻已經越來越白話了。 中國的語言,不是某個人造出來的,是幾千年來老百姓在民間使用它,逐漸演變而成的結果。 什麼是白話文運動? 清朝末年,中國內憂外患十分嚴重。知識分子認為唯有普及教育才是國家變強的必備條件。1919年,胡適先生與一群作家及學者發起了「新文學運動」,又稱白話文運動。 在古代,教育是少數人的權利;現在,教育變成了人人的權利,變成了人人的義務。這種情況下,文言文就不適用了,也無法普及到每一個人。 民國九年,教育部正式將小學一、二年級的國文課本從文言文改為白話文,廢止了文言文。 中國境內,有很多的方言。在我們還沒有國語之前,胡適先生說:「一切方言,都是候補的國語,必須有兩種資格,才能變成正式的國語。哪兩種資格呢? 1通行最廣。2產生的文學最多。 四百多年前,歐洲各國的學者都只用拉丁文寫書與通信,這和中國人用古文寫書和通信是一樣的。像是意大利、英國、德國等,各國的國語都是由其中一種最廣泛流通的方言來變成國語的。 我們現在所使用的國語,又是怎麼選出來的呢? 胡適先生說:「我們現在提倡的國語,是一種通行最廣、最遠,又曾有一千年文學的方言。就是白話文。白話文學成了中國一種絕大的勢力。著名的小說有《水滸傳》、《西遊記》等。現在大家公認它為中國國語的唯一候選人。這就是建立國語的唯一方法。」 民國二十一年,教育部公布以北平音為基準的標準字音,採用「注音符號」來專門拚注漢字,使我國的語言有了統一的發音,也就是國語。 國語,就是全國統一使用的標準語言。 國語,有文法嗎? 胡適先生在他的《國語文法概論》中說, 「國語是古文慢慢演化來的; 國語的文法是古文的文法慢慢地改革修正出來的。 國語的文法不是我們造出來的,是幾千年演化的結果, 是幾千年來 “尋常百姓” 自然改變的功勞,文人學者們全不曾過問。 中國自古以來,沒有文法之學。提倡研究中國文法者,首推 國父孫中山先生。 國父在《孫文學說》中說:中國沒有文法學;讀書人只能自己揣摩書中的意思。聰明的人自然能領會古書中的道理,但有些人即使整本書都背下來也讀不懂,有的無法下筆成文,也有無法聯詞造句者。反觀西方國家的學童,十歲就能下筆寫文章,這是因為西方國家的語言有文法學。 實際提倡與研究中國文法的,有哪些人呢? 馬建忠先生,1898年出版《馬氏文通》。 第一個提倡研究文法的人是國父孫中山先生。 ...
https://www.youtube.com/watch?v=z6oLeRLINTQ&t=1s 中國的語言是誰創立的?「中國」這個名詞最早見於西周初年的青銅器「何尊」。 (譯文 : 周成王說:「我以此地做為天下的中心,統治人民」。)   把「帝王所在之地為中,故曰中國」。後來把「帝王所在之地」擴大到「中原地區」,直到20 世紀才當作國名。 廣義的說,「中國」指華夏漢人以黃河流域為故土,不斷向周邊遷徙的動態實體。所以「中國語」是「中國境內語言」之總稱。 中國的語言,不是某個人造出來的,而是幾千年來老百姓在民間使用它,逐漸演化而成的結果。   口語和文字,為什麼會漸漸變得不一致呢? 口語是人們口頭交談的語言;文字是以書寫或印刷的方式來記錄的符號。 中國字有五千年的歷史。一開始文字和口語是一致的,隨著文化四播,口語和文字就開始脫節了。到了唐、宋時期,人們口裡說的是唐、宋話,筆下寫的卻是秦、漢文。 為什麼口語和文字,會變得不一致呢? 有幾個原因: 1漢朝的文章都寫在竹子、布帛上,價錢貴,寫起來慢,所以寫文章的人會盡量寫簡短一點。2自從秦始皇焚書後,讀書人非常珍惜古書,除了努力研讀,還會模仿古書中的語氣;直到民國初年,中國學者的文章,仍然是唐宋時期的格調。 但普通老百姓平常使用的口語,卻已經越來越白話了。 什麼是白話文運動? 清朝末年,中國內憂外患十分嚴重。知識分子認為唯有普及教育才是國家變強的必備條件。1919年,胡適先生與一群作家及學者發起了「新文學運動」,又稱白話文運動。 中國境內,有很多的方言。在我們還沒有國語之前,胡適先生說:「一切方言,都是候補的國語,必須有兩種資格,才能變成正式的國語。哪兩種資格呢?1通行最廣。2產生的文學最多。 我們現在所使用的國語,又是怎麼選出來的呢? 胡適先生說:「我們現在提倡的國語,是一種通行最廣、最遠,又曾有一千年文學的方言。就是白話文。白話文學成了中國一種絕大的勢力。著名的小說有《水滸傳》、《西遊記》等。現在大家公認它為中國國語的唯一候選人。這就是建立國語的唯一方法。」 四百多年前,歐洲各國的學者都只用拉丁文寫書與通信,這和中國人用古文寫書和通信是一樣的。像是意大利、英國、德國等,各國的國語都是由其中一種最廣泛流通的方言來變成國語的。 民國二十一年,教育部公布以北平音為基準的標準字音,採用「注音符號」來專門拚注漢字,使我國的語言有了統一的發音,也就是國語。 我們要如何學會一種語言呢? 1先學會發音 2再學會認字 然後把它變成句子 這時候你就需要了解文法   中文底子好,學什麼都容易! (心得:我曾經以為中文是沒有文法的,但懂文法之後,我的理解力卻變得更好。) 謝謝觀賞 擎天優質學習館
https://www.youtube.com/watch?v=PHo05OIo7dg&t=219s 大家好,我是筱媛老師,我出版了一套史上最簡單易懂的國語文法書。中文有文法嗎?沒錯,中文的確有文法。當你弄懂了中文的文法後,你會很驚訝地發現,自己的判斷力變好了,能抓得到重點,也不容易被困惑。舉個例子,我有一個學生,他在一家大企業工作15年了,現在已經是一位中階主管。一開始,他想要提升工作效率以及處理工作壓力,所以來這裡學習。他上了一些課程後,覺得很有幫助,就接著上其他的推薦課程。 自從我開始研究中文的文法後,我發現:一個人的聽、說、讀、寫能力和他的中文能力有直接的關係。要加強學習能力,當然免不了要加強中文的能力,所以他開始學中文的基礎文法。文法的第一單元,會讓學生瞭解: 國語是怎麼產生的? 注音符號是怎麼來的? 什麼是中文文法的最小單位,和最大單位? 字和詞,有什麼不同? 在第二單元,會介紹: 生活中常見的普通名詞與專有名詞, 除了你、我、他,中文還有哪些代名詞? 如何把句子講得簡潔有力,不囉嗦呢? 這位男士,依照他的學經歷,他算得上是一位高知識份子,而且他是一個很認真的人,每天從彰化騎車到台中來上課,數個月都不間斷。 當他上完第二單元,我好奇地問他學中文對他有什麼幫助? 我本來以為應該是閱讀速度變快這一類的回答,沒想到他的收穫非常出乎我意料之外。他說他看了他自己兩週前寫的工作報告,覺得很陌生,心裡想:這是我寫的嗎?我當時要講得不是這個意思啊! 原來我以前寫出來的句子跟我心裡實際上想講的意思不一樣! 於是我就問他,你很常寫工作報告嗎? 他說:對啊,我幾乎每天都要寫工作報告。 那你寫了十幾年,從來沒有發現你的敘述方式不對嗎? 對啊,我最近看我以前寫的報告,都有點看不懂我以前到底要表達什麼?學了中文的文法後,我才發現自己的文筆怪怪的。 ...
https://www.youtube.com/watch?v=blr2DWxKGQc 目前提升閱讀理解力,已經成了台灣各地教學的風潮。孩子不是不會算數學,而是看不懂題目,這是閱讀能力出了問題。隨著新課綱上路,為了符合素養導向,試題將以學生能否理解並應用所學為重點。因此,會考考題面臨轉型,無論哪個科目,學生都需具備閱讀理解力。 閱讀理解力,要怎麼培養呢?多讀?多看?常去書店,開拓眼界?用朗誦的方式來閱讀?一邊讀一邊玩,比較不會無聊?大人在旁邊陪讀,培養閱讀習慣?這些方法,真的有效嗎?看不懂自然不想學,你知道嗎?閱讀能力跟中文能力,其實有很大的關係。 我們要如何學會一種語言呢?一,先學會發音,二,再學會認字,然後把它變成句子。這個時候,你就需要瞭解文法。中文底子好,學什麼都容易!中文有文法嗎?是的。中文有文法!什麼是文法呢?文法是語言的使用規則,人們同意使用這個規則,使文字的結合能達成有意義的交流。 現在,學習文法可以變得很簡單!本書是以黎錦熙先生的《新著國語文法》為主架構,以淺顯的文字來說明文法的規則。編排的方式特別著重在讓語言可以溝通。你不需要背下枯燥的規則,只要了解語言的溝通規則,就能夠使聽、說、讀、寫順暢無礙。本書的編排方式完全按照難易度,簡單說明看似複雜的中文文法,搭配豐富的圖解,使學文法不再枯燥乏味。加上大量的例句,使你有效理解每個文法的主題。用圖解的方式來分析句子的結構,每一個句子都容易記憶。全套共三冊720頁,有657張圖示。 ...
https://www.youtube.com/watch?v=sdg90WR84tM 大家好,我是筱媛老師,我出版了一本史上最簡單易懂的國語文法書。 中文有文法嗎?沒錯。中文的確有文法。 當你弄懂中文的文法之後,你會很驚訝地發現,自己的寫作能力變好了,人際關係也變好了。 舉個例子,我有一個學生,他是一個國中生。 他剛來我這邊上課的時候,他是一個非常好動,非常愛講話,即使是上課時間,他也是想說什麼就說什麼,而且他講話又很大聲,完全不會顧慮到教室裡面是否還有其他的同學在。 那他為什麼會來這邊上課呢?其實是他媽媽先來我這邊上課,那媽媽上課覺得很有收穫,也希望他的孩子可以學習,所以就帶這個孩子來。 本來我們的課程,主要的對象大多是成年人。 我們開的是成人班的心靈成長課程,所以我們的學生都是真的有想要學,想要改善自己的人。 即使是成人班,我們採用的,是個別輔導的方式,這是一種非常有效的學習方式。 因為這個媽媽真的很想要讓這個孩子學習,我們就因為這個媽媽的關係,就想說好,那看看我們可以怎麼幫助他的孩子。 那段時間我正在研究中文的文法。 我發現,弄懂中文的文法,就等於弄懂這個語言的架構。 這對之後的學習,有很大的幫助! 那為什麼我開始研究中文的文法呢?因為我以前在國外讀書的時候,剛開始我的英文很差,為了要讀懂英文的書籍,我就必須要先學好英文。 很幸運的是,我那時候學到一套非常簡單易懂的英文文法,如果你想知道這套英文文法,你可以私下跟我聯絡。 那這套英文文法很直接點明了重點:學文法是用來幫助溝通,而不是在背那些繁瑣的規則。 所以,我學了這套英文文法之後,我發現英文對我而言變簡單了,我不再害怕英文,我有能力去使用英文,而且我可以用英文來思考和溝通。 那大約四年前,我正在尋找有什麼方式可以快速的提升學生的中文程度的時候,那個時候我就在想,那中文是否也有文法呢?因為這樣子,所以我就開始了研究中文的文法。 這個男孩說實在的,我沒有遇過這麼靜不下來的學生,我知道這種學生是不可能好好地聽老師說,或是乖乖地讀書。 所以我當時,我唯一想到能夠教他的就是,他可能只能從最簡單的中文開始學起。 所以我們就讓他上了中文基礎文法第一單元。 第一單元主要就是讓學生瞭解,語言是怎麼來的?人類為什麼會有語言的存在?學中文為什麼需要學注音符號?以及標點符號的基本用法。 我在這個學生身上深刻地體會到,原來孩子都喜歡學習!會放棄,真的是因為正在學的那個東西,對他而言太難了。 一開始,這個學生當然是非常坐不住,所以他媽媽跟他協議好,只要一堂課他有完成四個練習,他就可以下課。 所以前幾堂課,他真的是四個練習一做到,就馬上下課。 到大概第四堂課的時候,他那天完成了四個練習,他還沒有馬上下課,他願意再往下讀一點,最後他完成了八個練習。 哇!這是一個很大的進步,表示他的學習意願提高了!然後下一堂課他來的時候,他一開始他就跟我說今天我要做八個練習,我當然說好哇,結果他做做做做做到第十三個練習的時候,這邊發生了一件很值得讓大家知道的一件事情。 他要做第十三個練習的時候呢,他就告訴我,我做完這個練習,我就要下課了,我也同意他了。 然後一下子,突然之間他就說,我現在不要做了,我要下課了。 我就問他:為什麼?然後他就只是堅持,反正我現在就不想讀了,我要下課了。 本來我想,他今天算是已經達到了原本的八個練習,又增加到了十二個練習,算是進步很多,我覺得讓他下課也沒什麼,畢竟他今天已經達標了。 但是我又想,奇怪,他剛剛明明就說他要完成這個練習才下課,他怎麼突然又說不要讀了。 於是我就看一下他正在進行的那個部分,其中有個地方是比較難的,所以我就問他,你瞭解這是什麼意思嗎?他就說他不知道。 然後我就用很簡單的方式說明給他聽,他一聽懂,馬上就跟我說,「好!我知道了!」然後他就把第十三個練習做完了。 ...